Top articles
-
Roxanne - Traduction
Roxanne Rien ne t’oblige à faire le trottoir Ces jours sont révolus Rien ne t’oblige à vendre ton corps quand vient le soir Roxanne Tu n’as pas à porter cette robe ce soir Faire ton commerce dans les rues Que ce soit bien ou mal, tu ne veux pas le savoir...
-
Smells Like Teen Spirit - Nirvana
Seatlle, fin des années 90. Dans la ville-symbole du capitalisme américain triomphant de l'époque- Boeing , les cafés Starbucks, mais aussi Bill Gates et Paul Allen, les fondateurs de Microsoft, sont des purs "produits" de cette ville - une ribambelle...
-
Roxanne - Paroles/Lyrics
Roxanne You don't have to put on the red light Those days are over You don't have to sell your body to the night Roxanne You don't have to wear that dress tonight Walk the streets for money You don't care if it's wrong or if it's right Roxanne You don't...
-
Demande de traduction
Laissez un commentaire pour demander la traduction d'une chanson ou d'un poème anglais en français... Si possible, laissez-moi le texte ; sinon n'oubliez pas de donner le titre exact, le nom de l'auteur ou de l'interprète... Et de me laisser l'adresse...
-
Love Will Tear Us Apart - Traduction
Quand la routine nous ronge, et les désirs sont au plus bas Et les reproches sont au plus haut, mais les frissons ne reviendront pas, Et nous changeons notre attitude, et se séparent nos pas Alors l'amour, l'amour nous déchirera à nouveau Pourquoi notre...
-
Sunday Bloody Sunday - Paroles/Lyrics
I can't believe the news today I can't close my eyes and make it go away How long, how long must we sing this song ? How long ? Tonight we can be as one Broken bottles under children's feet Bodies strewn across a dead end street But I won't heed the battle...
-
Smells Like Teen Spirit - Chanson
Les "vieux" comme moi qui bénéficiaient du câble en 1992 savent qu'il était carrément impossible de zapper sur MTV sans tomber sur le clip de "Seems Like Teen Spirit"...Preuve du battage mercantile d'une chaîne qui décidait déja à l'époque ce qui était...
-
Smells Like Teen Spirit - Traduction
Comme d'habitude, j'ai essayé de faire une traduction chantable se rapprochant le plus possible du texte...Et d'accord, "Mosquito" ne se traduit pas par "Mouche d'eau" mais on me fera grâce de cet écart entomologique au bénéfice de la rime avec "libido...
-
Roxanne - Covers
Une série de covers plutôt Jazzy... Corneille: Eh oui, notre Corneille à nous s'amuse à reprendre Roxanne en concert...Une voix superbe! Aswad : Un des plus célèbres groupes de reggae anglais. Pour l'anecdote, ceux de ma génération verseront une petite...
-
Cover du Jour # 16: Smoke on the Water par Dolapdere Big Gang
Dolapdere Big Gang est une groupe composé de 8 jeunes stambouliotes qui ont choisi de reprendre leurs standards préférés du rock et de la pop et de les colorer de musique traditionnelle turque...Le groupe a sorti deux albums et une vingtaine de chansons...
-
Roxanne - Chanson
Roxanne, sortie en 1979, fut le premier single de Police a rencontrer le succès, même si celui-ci fut limité (N°32 dans les charts anglais). Cette chanson est la plus française de ce groupe qui aimait placer des mots français dans les titres de ses albums...
-
Love Will Tear Us Apart - Paroles/Lyrics
When routine bites hard, and ambitions are low And resentment rides high, but emotions won't grow And we're changing our ways, taking different roads Then love, love will tear us apart again Why is the bedroom so cold? You've turned away on your side...
-
Jouons avec Systran
Il est très tentant de penser aujourd'hui que la traduction de textes étrangers peut se suffire de l'utilisation des nombreux logiciels mis à disposition en ligne... Essayons un petit jeu avec Systran, le logiciel de traduction gratuit le plus répandu...
-
Cover du jour #19 : Beautiful par Elvis Costello
Elvis Costello ballade depuis plus de trente ans sa dégaine de Buddy Holly déplumé sur toutes les scènes rock. De naissance folk mais d'adolescence punk, il a toujours été un artiste à part, ne rencontrant jamais le très grand succès international mais...
-
Sunday Bloody Sunday - Traduction
Une fois n'est pas coutume, cette traduction n'est pas de moi. Je l'ai "empruntée" à U2achtung.com , excellent site de fans français. Une façon pour moi de vous le faire découvrir et de tirer mon chapeau aux responsables de ce site. Je ne peux pas croire...
-
Smells Like Teen Spirit - Paroles/Lyrics
Load up on guns, Bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over bored and self-assured I know, I know a dirty word Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello. With the lights...
-
Smells Like Teen Spirit - Bonus
Adeptes de la grosse farce US, admirateurs de Jim Abrahams et des frères Zucker, veuillez (re)découvrir le ci-devant "Weird" Al Yankovic, parodiste et poufendeur entre autres de Michael Jackson (Eat it) , Madonna (Like a Surgeon) ou Queen (Another One...
-
Smells Like Teen Spirit - Covers
Bad Plus : Un groupe de jazz fusion du MiddleWest qui aime adapter des standards du rock (comme Heart of Glass de Blondie par exemple) lors d'un passage au Village Vanguard (chouette souvenir perso)...Original. Benzedrine Monks of Santa Demo: Ceux-là...
-
Sunday Bloody Sunday - U2
De part sa longévité, le nombre de ses succès, la qualité de ses prestations scéniques et la personnalité de ses membres, U2 est assurément un des plus grands groupes de l'histoire du rock. Je ne vais pas m'essayer à écrire une bio ici, vous en trouverez...
-
Stairway to Heaven - Covers
Il y en a pour tous les goûts...Allez découvrir les 101 versions de Stairway to Heaven (il y en a beaucoup plus en fait) sur wfmu.org Tiny Tim: une version swing pour le plus improbable des chanteurs US, un mélange de Bing Crosby , Bourvil et Bob Dylan...
-
Roxanne - Police
Début 1977, un nouveau groupe formé par un batteur américain, fils d’agent de la CIA, Stewart Copeland (25 ans), un ex-instit à la basse, Sting (26 ans) et un guitariste expérimenté Andy Summers (35 ans), qui rejoint la formation après quelques mois,...
-
Tainted Love - Traduction
Parfois, je sens bien qu'il me faudrait M'enfuir, Je sens bien qu'il me faudrait M'échapper de la douleur que tu a mis tout au fond de moi L'amour que nous partageons Semble ne conduire nulle part Et j'ai perdu mon feu sacré Car je tourne et je me retourne,...
-
Tainted Love - Paroles/Lyrics
Sometimes I feel I've got to Run away I've got to Get away From the pain that you drive into the heart of me The love we share Seems to go nowhere And I've lost my light For I toss and turn I can't sleep at night (chorus) Once I ran to you (I ran) Now...
-
Only One - Yellowcard
A la demande de Charlotte Ecoutez un extrait Voilà, cette chose fragile est brisée Et les morceaux, je ne peux, je ne peux les recoller Et tout autour, mes mots je les ai balancés Mais je ne peux, je ne peux t'expliquer Je me sens tellement brisé Et je...
-
Votez pour votre cover préféré
Pour fêter mon dixième "Cover du Jour", rubrique que j'ai débutée il y a un peu plus d'un mois, je vous invite à répondre à un petit sondage... Vous pouvez réécouter les extraits ici 1. Wuthering Heights 2. Wonderwoman 3. Deeper Shade of Soul 4. Sorry...