Love Will Tear Us Apart - Traduction

Publié le par Comte V

 

Quand la routine nous ronge, et les désirs sont au plus bas

Et les reproches sont au plus haut, mais les frissons ne reviendront pas,

Et nous changeons notre attitude, et se séparent nos pas

Alors l'amour, l'amour nous déchirera à nouveau

Pourquoi notre chambre est si froide? Tu t'es tournée de ton coté

Est-ce moi qui suis en décallage? Nos sentiments se sont-ils asséchés?

Pourtant il y a toujours cette envie, qui ne nous a jamais quittée

L'amour, l'amour nous déchirera à nouveau

Tu gémis dans ton sommeil. Toutes mes faiblesses sont dévoilées

Il y a un gout amer dans ma bouche, comme mon desespoir sait

Que quelque chose de si beau, ne peut simplement plus marcher

Quand l'amour, l'amour nous déchirera à nouveau

 

 

Sommaire - Chanson - Joy Division - Paroles - Covers - Bonus

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

E. 15/04/2009 20:22

Magnifique, bien que je ne trouve pas ça totalement déséspéré... La version de Susanna et the Magical Orchestra est superbe.

Le comte v 28/01/2007 11:19

Merci Pascaly :)
Je m'efforce toujours de traduire les sentiments qu'évoquent les mots plus que leur sens...
Quand il y a un texte qui me touche, c'est donc plus facile à traduire...
 

Pascaly 27/01/2007 23:10

Super traduction pour un texte profond et fort ... de sentiments qui passent et repartent ... la vie sans doute ???
Bonne soirée - Pascaly  

Muad' Dib 21/01/2007 09:53

Je me doutais un peu que tu appréciais ce texte.

le comte v 20/01/2007 11:33

c'est un texte désespéré mais aussi très intense...J'adore!