Wuthering Heights - Kate Bush

Publié le par Comte V

(V.O. cliquez ici)

Lien vers commentaires

 

Dehors, sur ces landes enchantées et venteuses

Nous roulions et nous étendions dans l'herbe

Ta nature était comme ma jalousie:

Trop féroce, trop avide.

Comment as-tu pu m'abandonner,

Quand il me fallait te posséder?

Je te haïssais, autant que je t'aimais

Les mauvais rêves dans la nuit...

Ils me prédisaient ma défaite...

Laisser derrière moi mes Hauts de Hurlevent

Heathcliff, c'est moi Cathy

Je reviens chez moi, j'ai si froid!

Ouvre-moi ta fenêtre

Heathcliff, c'est moi Cathy

Je reviens chez moi, j'ai si froid!

Ouvre-moi ta fenêtre

Oh, tout s'assombrit ! Ma solitude grandit

Sur l'autre rive, loin de toi

Je me languis tellement. Je vois bien que rien

Ne peut advenir sans toi

Je reviens mon amour,

Cruel Heathcliff, mon unique rêve,

Mon seul maître...

Depuis trop longtemps, j'erre dans la nuit,

Je reviens à ses cotés, pour tout arranger.

Je reviens chez moi dans les Hauts de Hurlevent.

Heathcliff, c'est moi Cathy

Je reviens chez moi, j'ai si froid!

Ouvre-moi ta fenêtre

Heathcliff, c'est moi Cathy

Je reviens chez moi, j'ai si froid!

Ouvre-moi ta fenêtre

Oh, laisse-moi,

Laisse moi ravir ton âme

Oh laisse-moi,

Laisse-moi ravir ton âme

Tu me reconnais, c'est moi, Cathy

Heathcliff, c'est moi Cathy

Je reviens chez moi, j'ai si froid!

Ouvre-moi ta fenêtre

Heathcliff, c'est moi Cathy

Je reviens chez moi, j'ai si froid!

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Tifenn 11/01/2010 20:42



Très bonne traduction^^ j'adore cette chanson mais j'avoue ne jamais avoir chercher à comprendre les paroles! Ca me donne encore plus envie de lire "le haut des hurlevents" maintenant



Miriel :0091: 19/04/2007 00:06

Encore une de mes petites chouchou, mais on en a déjà parlé...

:0091: miriel 26/12/2006 07:29

Je ne connais pas ce clip là, mais je vais y remédier si tu le conseilles.Meilleurs voeux à toi et tes proches pour 2007 le Conte!Bye bye

Le comte v 23/12/2006 20:28

J'ai une profonde admiration pour Kate Bush moi aussi. Une artiste complète. Certains de ses clips sont fabuleux. Tu as vu celui de Cloudbusting, avec Donald Sutherland?
J'accepte avec grand plaisir que tu me mettes en lien sur ton blog :) Merci

:0091: miriel 23/12/2006 07:59

Bonjour, c'est encore Miriel,
pour en revenir a Kate Bush, ele est vraiment géniale cette femme! Je comprends qu'elle t'aie fasciné avec ce clip; Je l'ai dé découverte un peu pus tôt, mais sans doute suis-je plus âgée que toi? Sa voix, ces textes, son contexte musical et ses intprétations, tout me plait, encore merci d'avoir traduit cette chanson.
A bientôt!
Puis je mettre un lien de ton blog sur le mien?