Fisherman's Blues - The Waterboys

Publié le par Comte V

(V.O. Cliquez ici)

 

 

 

 

J’aimerais être un marin-pêcheur

Ballotté sur les océans

Loin de l’aridité des terres

Et de ses souvenirs accablants

Lançant ma ligne effilée

Plein d’amour et insouciant

Pas de toit sur ma tête à supporter

Si ce n’est le ciel scintillant

(Avec) la clarté dans la tête

Avec toi dans mes bras

 

J'aimerais être le conducteur

D'un train tonitruant et hardi

Fonçant bille en tête dans les terres

Comme un boulet de canon dans la pluie

Au rythme du battement sur les traverses

Et l'ardente fumée du charbon

Comptant les villes passées comme un éclair

Au coeur d'une nuit pleine d'inspiration

(Avec) la clarté dans la tête

Avec toi dans mes bras

 

Je sais que je serai débarrassé

De ces fers qui me gardent prisonnier

Que ces chaines dans lesquelles je suis enserré

finiront bien un jour par tomber

Et lors ce grand jour marqué du destin

Je me prendrai par la main

Je serai aux commandes de ce train

Je serai devenu ce marin

(Avec) la clarté dans la tête

Avec toi dans mes bras

 

 

 

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

bO. Rivage 28/08/2015 14:40

Merci pour cette belle traduction !