Boys Don't Cry- The Cure

Publié le par Comte V

A la demande d'AnnaK (les ficelles d'Annak)

(V.O. cliquez ici )

Je te dirais bien que je suis désolé

Si ça pouvait te faire changer d’avis    

Mais je sais que cette fois j’ai dépassé les bornes,

que je t’en ai trop dit

J’essaie de rire, de donner le change en racontant des histoires 
J’essaie d’en rire et de te cacher mon désespoir
Parce que les garçons, ça pleure pas
Les garçons, ça pleure pas

Je m’étalerais à tes pieds pour te demander pardon, t’implorer
Mais je sais que c’est trop tard et que je ne peux plus rien y changer
Alors j’essaie de rire, de donner le change en racontant des histoires
J’essaie d’en rire et de te cacher mon désespoir
Parce que les garçons, ça pleure pas
Les garçons, ça pleure pas

Je te dirais que je t’aime si je pensais pouvoir te faire rester
Mais je sais que ça ne sert à rien, que tu t’es déja envolée

Mal jugé tes limites
Poussée trop loin
Je t’ai négligée
Je me croyais plus important pour toi

Maintenant pour que tu reviennes, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
Mais je ne fais que rire, cachant mes larmes de désespoir
Parce que les garçons, ça pleure pas
Les garçons, ça pleure pas
Les garçons, ça pleure pas

 

 

 

 

 

 

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Rachl 26/11/2006 10:14

C'est marrant, je ne m'étais jamais penché sur les paroles, et je ne pensais pas qu'elles racontaient ça...
Voilà une belle chanson finalement toute en douceur (ou du moins la traduction est assez douce).
Pour ma part, je pense que les garçons vont de + en + pleurer, ou du moins de + en + le montrer... Les temps changent...
Tu fais vraiment du bon boulot ;)

Muad' Dib 23/11/2006 23:01

Ma mémoire me joue des tours, il s'agit du début de la chanson A Strange Day :
"Give me yours eyes that I might see, the blind man kissing my hands"
Désolé, j'aurais du vérifier avant, plutôt qu'après !