With Or Without You - U2

Publié le par Comte V

A la demande d'Anna (Les Ficelles d'Anna K)

 

(V. O. cliquez ici )

Dans tes yeux, vois cette pierre

Cette épine tourner dans ta chair

Je t'attends

Tour de passe-passe et coup du sort

Sur un tapis de clous, je m'endors

Et j'attends, sans toi

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

Bravant la tempête, voici le rivage

Tu me donnes tout, mais je veux davantage

Et je t'attends

 

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

Je ne puis vivre

Avec ou sans toi

Et tu te trahis

Et tu te trahis

Et tu te trahis

Mes mains sont liées

Mon corps marqué au fer

Elle m'a sans rien à gagner

Et plus rien à perdre

Et tu te trahis

Et tu te trahis

Et tu te trahis

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

Je ne puis vivre

Avec ou sans toi

 

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

Je ne puis vivre

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

sonic acrobat 14/12/2009 12:30



C'est vrai "with or without you" est une merveille!

Salut à tous(tes) les fans de U2!

U2 est une merveille de la musique rock irlandaise, et la main de T.Henry
ne pourras pas empêcher U2 de se qualifier pour le titre de meilleur groupe du
monde!!!.Merci pour les infos concernant le coffret "The Inforgettable Fire".

U2 :
L'un des seul groupe au monde à avoir réussi, à fusionner
l'énergie et l'émotion à un tel niveau de qualité!
C'est le meilleur groupe au monde toute catégories confondues!.
Merci d'avance pour les futures infos,buzz u2 , propaganda
good propaganda!
PS : ZOO TV un incroyable chef d'oeuvre!!!!!!!!!!!!

CADEAUX! QUELQUES CHEFS D'OEUVRES!

ROCK/PUNK-ROCK/ELECTRO-ROCK :

U2 "Acrobat"
Nine Inch Nails "Love is not enough"
Girls Against Boys "Super-Fire"
Radiohead "Planet Telex"
Eiffel "A tout moment la rue"
Miossec "Brest"
P.J. Harvey "This mess we're"
Deus "Bad Timing"
Franz Ferdinand "Take me out"
Arcade Fire "No cars go"
Garbage "Medication"

ROCK/TRIP-HOP:

Massive Attack "Special Cases"
Archive "Again"
Portishead "Glory Box"

PUNKROCK/METAL:

Foo Fighters "Everlong"
Smashing Pumpkins "Try,Try,Try"
U2 "The Fly"
Nirvana "In Bloom"
Sonic Youth "Because Of You"(Expérimental)
Pixies "Planet Of Sound"
Living blue "Tell me Liza"
Garbage "Parade"
Mais aussi l'intégral de U2,DEUS,PLACEBO,NIN....ECT....

Bon Ecoute!!!!!!(Jiwa,Deezer,Youtube...........).
Et comme la dit U2 dans le formidable track
"Acrobat" :"Ne laissez pas des sal.... vous mettre plus
bas que terre"("Don't let the bastards grind
you down"Bono,Acrobat,
Album Achtung Baby).

sonic acrobat.




Soules 26/10/2009 19:14


Cette histoire est-elle vraiment celle de deux amants ?
Je vois plutôt ici la passion du Christ:
"See the thorn twist in your side" -> qui rapellent les épines de la couronne, ainsi que la blessure intercostale du Christ.
"Sleight of hand " -> Je vois plutôt ici les stigmates du Christ.
"On a bed of nails" -> Idée de la souffrance et du "lit de mort" qu'était la croix.
"You give yourself away" -> Ici, je vois l'idée du sacrifice moi aussi, se donner soi même, avec "away" pour les cieux.
"My hands are tied, My body bruised" -> Là, cela me semble assez clair.
On peut même voir l'idée de l'étoile des rois mages...


Miriel :0091: 19/04/2007 00:20

Je ne vais pas en rajouter, ona déjà bien discutté là dessus!
Continues, j'aime beaucoup tes traductions.

:0091: miriel 02/12/2006 22:41

PS. J'ai hâte de lire "Les hauts du Hurlevents" de la belle Kate
Encore merci pour ton site

:0091: miriel 02/12/2006 22:40

Merci, j'aime beaucoup tes explications, ça a du sens ce que tu dis.
Bono, de plus, étant Irlandais, son anglais n'est pas franchement le même que celui qu'on nous apprends!!! Et il y a toujours un double sens ou quelque chose de "pas vraiment clair" dans ses textes, pour nous autres français en tout cas! Il à un style vraiment très poétique, ce qui complique les traductions.
Mais bravo, j'aime aussi traduire les textes qui me plaisent, et ce n'est pas simple du tout,
bonne continuations!