My Lady d'Arbanville- Cat Stevens

Publié le par Comte V

A la demande d'Anna K (Les ficelles d'Anna K)

(V.O cliquez ici )

 

Ma demoiselle d'Arbanville,

Pourquoi dormez-vous sans bruit?

Je vous réveillerai demain

Et vous remplirez ma vie, oui, vous remplirez ma vie

Ma demoiselle d'Arbanville,

Pourquoi cela me donne-t-il tant de chagrin?

Mais votre coeur semble si silencieux.

Pourquoi votre souffle est-il si lointain, pourquoi votre souffle est-il si lointain?

Ma demoiselle d'Arbanville,

Pourquoi dormez-vous sans bruit?

Je vous réveillerai demain

Et vous remplirez ma vie, oui, vous remplirez ma vie.

Ma demoiselle d'Arbanville,

Ce soir, vous paraissez glaciale

Vos lèvres ont un goût d'hiver

Votre peau est devenue pâle, votre peau est devenue pâle.

Ma demoiselle d'Arbanville,

Pourquoi dormez-vous sans bruit?

Je vous réveillerai demain

Et vous remplirez ma vie, oui, vous remplirez ma vie.

(La la la...)

Ma demoiselle d'Arbanville,

Pourquoi me donnez-vous tant de chagrin?

Mais votre coeur semble si silencieux.

Pourquoi votre souffle est-il si lointain, pourquoi votre souffle est-il si lointain?

Je vous aimais ma demoiselle,

Poutant dans ce tombeau où vous reposez,

Je serai toujours à vos cotés

Cette rose ne fanera jamais, cette rose ne fanera jamais.

 

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Miriel :0091: 19/04/2007 00:28

Là par contre, je n'aurais jaais pensais qu'il s'agissait d'une histoire si triste, c'est étonnant parfois quand on découvre le texte.
J'aimais déjà, j'aime encore plus.
Merci

Le comte V 01/10/2006 10:28

Je ne connais pas ce "cover" de "And also the trees", je vais le chercher...
A bientot :)

Muad\\\' Dib 01/10/2006 08:15

Sympa ton idée de traduire ces chansons. En tout cas, je me souviens avoir découvert cette chanson de Cat Stevens par l'intermédiaire d'une reprise du groupe "AND ALSO THE TREES" sur l'album "Farewell to the Shade".
A nostalgie quand tu nous tient !

lory 27/09/2006 10:37

coucou,ça fait bizare voir une chanson de Cat Stevens depuis tants d'années, ça me rapelle pleins de souvenir...bonne journée

Le Comte V 03/09/2006 09:15

Merci  beaucoup Koulou :) N'hésite pas à m'envoyer une demande de traduction...
Bonne journée
Le comte Vronski