Yael Naim - New Soul

Publié le par Le Comte V


Ecoutez un extrait

Je suis une âme vierge venue dans ce monde curieux pour savoir comment recevoir et donner. 
Mais depuis mon arrivée entre crainte et gaieté, je n'ai pas manqué une fois de me planter.

la-la-la-la-la-la-la-la... 

Je suis une âme novice dans ce monde si curieux qui voudrait juste distinguer le faux du vrai.
Mais pourquoi tant de haine? Parler règle les problèmes. Foi et amour sont difficiles à mener.

la-la-la-la-la-la-la-la... 

C'est une jolie fin car tu ne comprends pas bien tout ce que tu as fait, pourquoi ça a mal tourné.
C'est une jolie fin, viens et prends ma main, au loin je t'emmènerai.

Je suis une âme vierge venue dans ce monde curieux pour savoir comment recevoir et donner.
Mais depuis mon arrivée entre crainte et gaieté, je n'ai pas manqué une fois de me planter.



la-la-la-la-la-la-la-la...   

Cliquez sur l'image pour les paroles originales 

undefined

 

Publié dans Traductions

Commenter cet article

miriel :0091: 09/03/2008 18:19

waow, joli look, j'aime beaucoup...et Yaël Naïm est géniale, j'aime beaucoup sa version de "toxic"......bisou mR le Conte V

MAVERICK 08/03/2008 12:10

Muad' Dib :0085: 02/03/2008 08:42

C'est sympa de nous proposer cette traduction car la chanson est vraiment belle.Je te souhaite un très bon dimanche.Bye,

Le Comte V 02/03/2008 12:45

C'est une chanson très sympa c'est vrai, avec une orchestration "fanfare" qui est assez raffraichissante...A bientot Muad Dib, c'est toujours un plaisir d'avoir ta visite.

Proald 01/03/2008 15:35

J'adore cette chanson.:-)Elle me donne la pêche.

Le Comte V 02/03/2008 12:47

Bienvenue "Proald"...Si j'en juge parce que j'ai vu sur ton blog, tu en as besoin d'avoir la pêche ;) Merci pour ta visite.

Pam 26/02/2008 01:01

Très sympa ta trad, je n'aurais pas pensé à traduire new soul par Ame vierge, mais c'est vrai que ça convient très bien (j'aurai probablement traduit ça par apprentie Ame, elle me fait penser aux "petits nouveaux" qui débarquent dans une nouvelle l'école cette âme :D, mais maintenant que je l'écrit je trouve ça horrible :D).En tout cas je ne peux plus m'empêcher d'associer cette chanson au mac air, merci la pub :( .

Le Comte V 26/02/2008 09:05

Bonjour Pam :) Oui, l'idée d'âme "apprentie" est sans doute plus proche. C'est l'idée qu'on retrouve dans"novice". Mais "vierge" convenait, une âme vierge comme une page blanche, tu vois l'idée. En plus, comme j'essaie de rendre les traductions "chantables" au niveau métrique ça collait. Je ne vais pas en vouloir à Apple, c'est grâce à la pub que j'ai découvert la chanson :D Tout comme Kenzo m'avait fait découvrir Good Friday des Cocorosie...J'achète pas les produits mais les chansons ;)Merci de ta visite, je passe chez toi.