Criminal - Fiona Apple

Publié le par Le Comte V

Traduction chantable de cette fantastique chanson qui date de 1997 et dont le clip avait été primé par un Grammy Award...(cliquez ici pour le visionnage)

J'ai été une mauvaise, mauvaise fille
J'ai été désinvolte avec un gars vulnérable
Ce sera toujours un monde triste, si triste
Quand une fille brisera un gars juste parce qu'elle en est capable

Ne me dis pas de le nier
J'ai mal agi et je veux souffrir pour mes péchés
Je suis venue vers toi pour que tu m'aides à m'amender
Et je ne sais pas par où commencer

J'ai besoin d'une bonne défense
Parce que je me sens comme un gibier de potence
Et j'ai besoin d'être rachetée
Auprès de celui que j'ai blessé
Parce qu'il est tout ce que je sais de l'amour


Mon Dieu protège moi de ce que je suis
Epargne moi ces écarts avant qu'il soit trop tard
Je sais que dès demain j'en paierai le prix
Mais je fais toujours comme si ma vie cessait ce soir

Oh aide-moi, ne me dis pas de le nier
Je dois me laver de ces mensonges pour le mériter
Je t'en supplie car j'ai trop à perdre et c'est un pari risqué
Avant la fin, dis moi par où commencer

J'ai besoin d'une bonne défense
Parce que je me sens comme un gibier de potence
Et j'ai besoin d'être rachetée
Auprès de celui que j'ai blessé
Parce qu'il est tout ce que je sais de l'amour

Montre moi où aller
Avant que je sois damnée
Trouve moi une brèche pour faire ma loi et en réchapper
Il me faut trouver un tour
Pour garder mon amour
Quelle parole d'ange le diable pourrait utiliser?

J'ai besoin d'une bonne défense
Parce que je me sens comme un gibier de potence
Et j'ai besoin d'être rachetée
Auprès de celui que j'ai blessé
Parce qu'il est tout ce que je sais de l'amour

 

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article