Fingerprint Files - Rolling Stones

Publié le par Le Comte V

A la demande de Miriel avec toutes mes excuses pour ce long, long retard...

Fichier d’empreintes, tu me mets à plat
Tu me fais courir, tu sais où je vais. Ouais, c’est ça
Fichier d’empreintes, tu me fait suer
Tu me fais courir, tu me fais ramper
Tu connais mes faits
Et gestes d’avance,
Dans ton satellite de surveillance.

Je me sens suivi
Je me sens étiqueté
Je passe la rivière
J’essaie d’effacer mes traces

Et au FBI il y a un p’tit salaud
Qui garde sur moi six pieds de haut d’infos
Ca me met à plat, ça me met à plat, ça me met à plat

Tu ferais mieux de faire attention
Sur ton téléphone
Aux faux numéros
Ils veulent savoir si t’es à la maison

Et au FBI il y a un p’tit salaud
Qui garde sur moi six pieds de haut d’infos
Ca me met à plat, ça me met à plat, ça me met à plat .....   Feu!

Qui c’est ce type au coin de la rue... Dans ce coin là bas
Je ne le connais pas, ouais, je fais profil bas. Attention!

Reste toujours éveillé
Surveillance électronique
Les rats sont prêts à te donner
Qui va me balancer ?
Tu connais mes habitudes bien à l’avance
Dans ton satellite de surveillance

Et au FBI il y a un p’tit salaud
Qui garde sur moi six pieds de haut d’infos
Ca me met à plat, ça me met à plat, ça me met à plat

Salut Chérie, mmm, mmm
Ah oui, tu sais, tu sais qu’on nous écoute
Qui écoute ? Je ne sais vraiment pas
Mais tu ferais me de te cacher des RG
Parce que je sais qu’ils prennent des photos en ultraviolet
Ouais, hin-hin, ouais, ces jours-ci tout se fait en douce, pas de vie privée
Prends les devants, c’est ça... Ils savent qui tu es
Au revoir.
A cet instant, quelqu’un t’écoute
Leurs yeux te décortiquent
Mmm, mmm, C’est un sacré prix, ouais, un sacré prix à payer
D’accord, bonne nuit, dors bien.


Note : il semblerait que cette chanson fut écrite à une époque où Mick Jagger soupçonnait le FBI d'avoir un dossier sur lui (ce en quoi il avait sans doute raison)...J'ai pris quelques libertés de traduction pour faire rimer...Cependant, je pense qu'on retrouve bien l'ambiance paranoïaque de cette chanson...

 

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

miriel:0091: 27/09/2007 12:23

Tien, j'ai trouvé ça aussi...."Fingerprint file" ou "Big Brother" représente en fait un état policier qui use de moyens électroniques pour surveiller les gens. (cf Le film Ennemi d'état avec Will Smith)En 1973, John Lennon était surveillé par le FBI en raison de son activisme politique ; le Président Nixon refusait de lui délivrer un visa permanent pour vivre à New York.Jagger s'est inspiré du climat de l'époque pour écrire cette chanson."  c'est sur le blog de  la Coccinelle.En 1973, j'avais 12 ans, je me souviens qu'on parlait du scandale du Watergate, avec Nixon justement.j'espère que je ne t'ennuies pas avec tout ça.Mais les Stnes me passionnen depuis 1971, et je ne m'en lasse pas......ils ont vieillis c'est sur...mais moi aussi...sourire!

Le Comte V 28/09/2007 17:14

Merci de toutes ces précisions Miriel. Cette chanson aurait mérité un article d'acompagnement plutôt qu'une note en bas de page car elle est représentative d'une époque de bouleversements sociaux et de chasse ouverte à la subversion en conséquence. Ce qui m'a frappé dans ces paroles, c'est la paranoïa quasi frénétque qui est décrite. Certaines chansons ont une histoire...C'est le cas pour celle-ci. Et avec tout ce qu'ont vécu les Stones, ils ont des tas de choses à raconter!Bisou à toi

miriel:0091: 27/09/2007 12:00

Ah oui, les libertés que tu prends dans les traductions me plaisent bien, et c'est pour ça que je fais appel à toi, car une traduction au mot à mot ne m'interesse absolument pas.Gros gros bisouuuuu

miriel:0091: 27/09/2007 11:57

merci le Conte, et pas de soucis pour le retard, on a le temps...cette chanson a été écrite à l'époque du Watergate, tu sais, le scandale des écoutes téléphoniques à l'époque de Reagan.Mick a surement un super dossier au FBI, mdr!Un gros bisou à toi et j'espère que tu vas bien....Encore merci...