Faire un article sur The The est carrément suicidaire en termes de référencement (tapez le nom du groupe sur Google et vous verrez...).
Néanmoins, cela fait longtemps que je voulais en parler, tant j'ai toujours adoré l'oeuvre de Matt Johnson. Car The the, c'est plus le nom de scène du chanteur qu'un véritable groupe. 20 ans et 8
albums de mélodies simples et claires, qui s'impriment dans votre esprit (et donnent envie de siffler sous la douche) et de textes politiques ou philosophiques qui donnent à réfléchir, avec un
constant désir de créativité et de prises de risques artistiques...Et puis la voix de Matt Johnson qui est une des plus profondes que je connaisse.
Le meilleur exemple est sans doute Armageddon Days (Album "Mind Bomb" 1989) dont je vous livre ma traduction aujourd'hui, une parabole sur les effets pervers du fondamentalisme religieux à travers l'évocation des Croisades, un texte étonnant d'actualité. YES!
Ecouter un extrait
Ils sont sur les hauteurs à deux lieues à vol d'oiseau
Soulevant trainées de poussière sous un ciel bordeaux
De l'orient pour l'occident ils sont partis
Leur têtes emmitouflées de cagoules, OUI!
Mais si tu crois que c'est Jesus Christ qui va venir
Chérie tu verras autre chose venir
S'il découvre un jour qui a détourné son nom
Il s'arrachera le coeur et retournera dans sa tombe
Quand s'élève l'Islam
Les Chrétiens prennent les armes
Le monde se traine et il s'enlise
Il a oublié le message et vénère les Eglises
C'est la guerre cria-t-elle, c'est la guerre cria-t-elle, C'EST LA GUERRE!
Laissez tout derrière vous, vous les petites gens
Vous les combattrez sur les plages, dans vos sous-vêtements
Vous serez redevables au Seigneur de brandir l'Union Jack
Vous regarderez les navires quitter le port
Et les cadavres ramenés pas le ressac
Vous regarderez les navires quitter le port
Et les cadavres ramenés pas le ressac Mais si tu crois que c'est Jesus Christ qui va venir
Chérie tu verras autre chose venir
S'il découvre un jour qui a détourné son nom
Il s'arrachera le coeur et retournera dans sa tombe
Quand s'élève l'Islam
Les Chrétiens prennent les armes
Le monde se traine et il s'enlise
Il a oublié le message et vénère les Eglises
Si le vrai Jésus Christ devait se pointer aujourdh'ui
Les tueurs de la CIA l'auraient vite refroidi
Oh, ces lumières qui brillent maintenant derrière des verres teintés
Plongeront le coeur des hommes dans la plus profonde obscurité
Mais Dieu ne s'est pas érigé lui même ce trône
Dieu ne vit pas en Israël ou à Rome
Dieu ne s'achète pas à grands coups de dollars
Dieu ne pose pas de bombes pour le Hezbollah
Les églises, Dieu ne les fréquente même pas
Et Dieu ne nous enverra pas nous embraser pour Allah
Non, Dieu nous rappelera ce qu'on ne peut ignorer
Que la race humaine récoltera ce qu'elle a semé
Quand s'élève l'Islam
Les Chrétiens prennent les armes
Le monde se traine et il s'enlise
Il a oublié le message et vénère les Eglises
Le temps de l'Armageddon est revenu
Cliquez sur l'image pour les paroles originales
Pour ceux qui veulent en savoir plus , voici deux vidéos...
Dogs of Lust, leur plus grand succès commercial (1992)
Kingdom of Rain (1989) , en duo avec Sinead O'Connor
"...Notre lit est vide, le feu est soufflé, et tout l'amour qu'on pouvait donner s'est évaporé, il n'y a plus de blessures, plus de souci, dans notre Royaume de pluie..."
Lien vers l'univers de The The: http://www.thethe.com/
Le meilleur exemple est sans doute Armageddon Days (Album "Mind Bomb" 1989) dont je vous livre ma traduction aujourd'hui, une parabole sur les effets pervers du fondamentalisme religieux à travers l'évocation des Croisades, un texte étonnant d'actualité. YES!
Ecouter un extrait
Ils sont sur les hauteurs à deux lieues à vol d'oiseau
Soulevant trainées de poussière sous un ciel bordeaux
De l'orient pour l'occident ils sont partis
Leur têtes emmitouflées de cagoules, OUI!
Mais si tu crois que c'est Jesus Christ qui va venir
Chérie tu verras autre chose venir
S'il découvre un jour qui a détourné son nom
Il s'arrachera le coeur et retournera dans sa tombe
Quand s'élève l'Islam
Les Chrétiens prennent les armes
Le monde se traine et il s'enlise
Il a oublié le message et vénère les Eglises
C'est la guerre cria-t-elle, c'est la guerre cria-t-elle, C'EST LA GUERRE!
Laissez tout derrière vous, vous les petites gens
Vous les combattrez sur les plages, dans vos sous-vêtements
Vous serez redevables au Seigneur de brandir l'Union Jack
Vous regarderez les navires quitter le port
Et les cadavres ramenés pas le ressac
Vous regarderez les navires quitter le port
Et les cadavres ramenés pas le ressac Mais si tu crois que c'est Jesus Christ qui va venir
Chérie tu verras autre chose venir
S'il découvre un jour qui a détourné son nom
Il s'arrachera le coeur et retournera dans sa tombe
Quand s'élève l'Islam
Les Chrétiens prennent les armes
Le monde se traine et il s'enlise
Il a oublié le message et vénère les Eglises
Si le vrai Jésus Christ devait se pointer aujourdh'ui
Les tueurs de la CIA l'auraient vite refroidi
Oh, ces lumières qui brillent maintenant derrière des verres teintés
Plongeront le coeur des hommes dans la plus profonde obscurité
Mais Dieu ne s'est pas érigé lui même ce trône
Dieu ne vit pas en Israël ou à Rome
Dieu ne s'achète pas à grands coups de dollars
Dieu ne pose pas de bombes pour le Hezbollah
Les églises, Dieu ne les fréquente même pas
Et Dieu ne nous enverra pas nous embraser pour Allah
Non, Dieu nous rappelera ce qu'on ne peut ignorer
Que la race humaine récoltera ce qu'elle a semé
Quand s'élève l'Islam
Les Chrétiens prennent les armes
Le monde se traine et il s'enlise
Il a oublié le message et vénère les Eglises
Le temps de l'Armageddon est revenu
Cliquez sur l'image pour les paroles originales
Pour ceux qui veulent en savoir plus , voici deux vidéos...
Dogs of Lust, leur plus grand succès commercial (1992)
Kingdom of Rain (1989) , en duo avec Sinead O'Connor
"...Notre lit est vide, le feu est soufflé, et tout l'amour qu'on pouvait donner s'est évaporé, il n'y a plus de blessures, plus de souci, dans notre Royaume de pluie..."
Lien vers l'univers de The The: http://www.thethe.com/
par Le Comte V
publié dans :
Traductions
communauté : Found in Translation ajouter un commentaire commentaires (2)
communauté : Found in Translation ajouter un commentaire commentaires (2)
Commentaires